Romaneste

14 martie 2007
Limba romana dezvolta atatea sensuri si conotatii, incat daca stai sa cauti bine in ce iti spune cineva, gasesti ca fiecare bucata de fraza se ramifica uimitor. Si te incurci, si omul iti spune "esti foarte buna", si tu ii zici "bai obsedatule". Dar el isi amintise ca i-ai dat covrig infriguratului de langa biserica, desi nu poti sti vreodata la care sens l-a dus capul. Mi-ar displacea sa traduc poante din romana, avand in vedere ca pana sa ii explic eu chinezoiului ca noi n-avem cuvinte ori semne pentru fiecare cuvant, desi pentru bautura avem o groaza de nume da da, i-ar pieri omului pofta de ras…
Avand in vedere ca sensuri noi si argouri nemaiauzite se nasc in fiecare clipa, e greu sa tii pasul, iar daca nu ai noroc sa te mediteze cineva in conotatiile cartierului, treaba e tare grea. Asa ca mai bine te gandesti la pompieri cand auzi "ce am ars-o pe aia aseara"…


Leave a Reply

(insereaza codul din stanga)
Weblog

Toate drepturile rezervate Weblog.ro

X